En Excel en español, AVERAGE se escribe PROMEDIO, AVERAGEIF es PROMEDIO.SI y AVERAGEIFS es PROMEDIO.SI.CONJUNTO. Si copias una fórmula de un tutorial en inglés tal cual, Excel en español responde #¿NOMBRE?, porque solo reconoce los nombres del idioma instalado. En cambio, un archivo creado en inglés se abre bien en español: Excel guarda las fórmulas de forma interna y las muestra traducidas solo.
Tabla de equivalencias
| Inglés | Español | Para qué sirve al promediar |
|---|---|---|
| AVERAGE | PROMEDIO | Promedio de números |
| AVERAGEA | PROMEDIOA | Promedio contando texto como 0 y VERDADERO como 1 |
| AVERAGEIF | PROMEDIO.SI | Promedio con una condición |
| AVERAGEIFS | PROMEDIO.SI.CONJUNTO | Promedio con varias condiciones |
| SUMPRODUCT | SUMAPRODUCTO | Promedio ponderado (con SUMA) |
| TRIMMEAN | MEDIA.ACOTADA | Promedio sin los extremos |
| GEOMEAN | MEDIA.GEOM | Media geométrica (tasas de crecimiento) |
| HARMEAN | MEDIA.ARMO | Media armónica (velocidades, precios por unidad) |
| MEDIAN | MEDIANA | Valor central |
| MODE.SNGL | MODA.UNO | Valor más repetido |
| MODE.MULT | MODA.VARIOS | Todos los valores más repetidos |
| STDEV.S | DESVEST.M | Desviación estándar de una muestra |
| STDEV.P | DESVEST.P | Desviación estándar de una población |
| VAR.S / VAR.P | VAR.S / VAR.P | Varianza (mismo nombre) |
| LARGE / SMALL | K.ESIMO.MAYOR / K.ESIMO.MENOR | El k-ésimo valor más alto o más bajo |
| SUBTOTAL | SUBTOTALES | Promedio de filas visibles (función 1 o 101) |
| AGGREGATE | AGREGAR | Promedio ignorando errores u ocultas |
| COUNT / COUNTA | CONTAR / CONTARA | Cuántos números / cuántas celdas no vacías |
| COUNTIF / COUNTIFS | CONTAR.SI / CONTAR.SI.CONJUNTO | Cuántas filas cumplen |
| SUMIF / SUMIFS | SUMAR.SI / SUMAR.SI.CONJUNTO | Suma condicional |
| IFERROR | SI.ERROR | Sustituir un error por otro valor |
| ROUND | REDONDEAR | Redondear el resultado |
| VLOOKUP / XLOOKUP | BUSCARV / BUSCARX | Traer valores de otra tabla |
| FILTER | FILTRAR | Filtrar con fórmula antes de promediar |
| MAXIFS / MINIFS | MAX.SI.CONJUNTO / MIN.SI.CONJUNTO | Máximo y mínimo con condiciones |
Valores y errores también cambian de nombre:
| Inglés | Español |
|---|---|
| TRUE / FALSE | VERDADERO / FALSO |
| #DIV/0! | #¡DIV/0! |
| #N/A | #N/D |
| #VALUE! | #¡VALOR! |
| #NAME? | #¿NOMBRE? |
| #REF! | #¡REF! |
Cómo traducir una fórmula, paso a paso
- Copia la fórmula en inglés a un editor de texto, no directamente a la celda.
- Sustituye cada nombre de función con la tabla de arriba. Ojo con los que tienen punto:
STDEV.SesDESVEST.M(la M es de «muestra»), no «DESVEST.S». - Cambia
TRUEyFALSEporVERDADEROyFALSO. - Si tu Excel usa punto y coma, cambia las comas que separan argumentos por punto y coma, y los puntos decimales por coma. Las comas dentro de un texto entre comillas no se tocan.
- Pega el resultado en la celda y pulsa Enter. Si aparece #¿NOMBRE?, queda algún nombre sin traducir.
Microsoft ofrece además el complemento Functions Translator, que traduce fórmulas completas entre idiomas desde el panel de complementos de Excel.
Ejemplos resueltos
Ejemplo 1: fórmula de un tutorial en inglés
El tutorial dice: =AVERAGEIFS(C2:C50,A2:A50,"North",B2:B50,">=100").
En Excel en español de México: =PROMEDIO.SI.CONJUNTO(C2:C50,A2:A50,"North",B2:B50,">=100").
En Excel de España: =PROMEDIO.SI.CONJUNTO(C2:C50;A2:A50;"North";B2:B50;">=100").
El texto «North» no se traduce: es un dato que la fórmula busca en tu hoja. Si tu columna dice «Norte», cámbialo tú. El orden de los argumentos es idéntico en ambos idiomas.
Ejemplo 2: fórmula anidada con decimales
En B2:B6 hay calificaciones: 7, 8, 9.5, 6 y 8.5. El original en inglés es =ROUND(AVERAGEIF(B2:B6,">7.5"),1).
Versión México: =REDONDEAR(PROMEDIO.SI(B2:B6,">7.5"),1)
Versión España: =REDONDEAR(PROMEDIO.SI(B2:B6;">7,5");1)
Cumplen el criterio 8, 9.5 y 8.5: suman 26, entre 3, y el resultado redondeado es 8.7. Si en Excel de España dejas ">7.5" con punto, Excel no lo lee como número y el resultado cambia o da #¡DIV/0!.
Ejemplo 3: un error que en el foro se llama distinto
Un foro en inglés explica cómo evitar «#DIV/0!» con =IFERROR(AVERAGE(D2:D9),""). En tu hoja el error se ve como #¡DIV/0!, y la solución traducida es =SI.ERROR(PROMEDIO(D2:D9),""). Al buscar ayuda, usa el nombre en inglés del error y de la función: hay mucha más documentación.
Errores comunes
- Traducir palabra por palabra.
STDEV.Sno es «DESVEST.S» niMODE.SNGLes «MODA.SNGL». Usa siempre la tabla. - Olvidar el decimal dentro de los criterios. Cambiar separadores pero dejar
">7.5"en Excel con coma decimal. - Cambiar comas dentro de textos. En
"Pérez, Ana"la coma es parte del dato. - Pensar que el archivo se rompe al compartirlo. Un libro hecho en español se abre en inglés con las funciones traducidas; solo el texto que tú escribiste queda igual.
- Usar estos nombres en Google Sheets. Hojas de cálculo traduce casi todo igual, pero deja algunas funciones en inglés, como FILTER, QUERY y XLOOKUP. Consulta idioma y separadores en Google Sheets.
Si buscas qué medida conviene en cada caso (promedio, mediana o moda), lee media, mediana y moda o calcula las tres a la vez con la calculadora de media, mediana y moda.
Fuentes
- Microsoft Support, «Funciones de Excel (por categoría)». Nombres en español de cada función. Consultado el 11 de noviembre de 2026.
- Microsoft Support, «Funciones estadísticas (referencia)». PROMEDIOA, DESVEST.P, MODA.VARIOS, CONTAR.BLANCO y demás funciones estadísticas. Consultado el 11 de noviembre de 2026.