Google Sheets escribe las funciones en el idioma de tu cuenta de Google: con la cuenta en español verás PROMEDIO, PROMEDIO.SI y SUMAPRODUCTO; en inglés, AVERAGE, AVERAGEIF y SUMPRODUCT. Algunas funciones propias de Google conservan el nombre en inglés aunque todo lo demás esté en español, como AVERAGE.WEIGHTED, FILTER, QUERY y ARRAYFORMULA. El separador de argumentos, en cambio, no depende del idioma sino de la configuración regional de cada hoja: coma con «México» y punto y coma con «España», «Argentina» o «Colombia».
Dónde se configura cada cosa
| Qué controla | Dónde se cambia | Afecta a |
|---|---|---|
| Idioma de las funciones | Idioma de tu cuenta de Google; en Archivo > Configuración puedes marcar «Usar siempre nombres de funciones en inglés» | Cómo ves y escribes los nombres |
| Configuración regional | Archivo > Configuración > General > Configuración regional | Formato de números, fechas y moneda, y con ello el separador decimal y el de argumentos |
| Zona horaria | Misma ventana, Zona horaria | HOY(), AHORA() y marcas de tiempo |
Cambiar la configuración regional no cambia el idioma de la interfaz y solo afecta a esa hoja de cálculo; otra persona que la abra verá los mismos separadores.
Tabla de nombres para promediar
| En español | En inglés | Observación |
|---|---|---|
| PROMEDIO | AVERAGE | |
| PROMEDIO.SI | AVERAGEIF | Mismo orden de argumentos que en Excel |
| PROMEDIO.SI.CONJUNTO | AVERAGEIFS | |
| PROMEDIOA | AVERAGEA | |
| SUMAPRODUCTO | SUMPRODUCT | |
| MEDIANA / MODA / DESVEST.M | MEDIAN / MODE / STDEV.S | |
| MEDIA.GEOM / MEDIA.ARMO / MEDIA.ACOTADA | GEOMEAN / HARMEAN / TRIMMEAN | |
| K.ESIMO.MAYOR | LARGE | |
| SI.ERROR | IFERROR | |
| SUBTOTALES | SUBTOTAL | La ficha de ayuda en español la muestra como SUBTOTALES |
| AVERAGE.WEIGHTED | AVERAGE.WEIGHTED | Siempre en inglés; Excel no la tiene |
| FILTER | FILTER | Siempre en inglés; en Excel es FILTRAR |
| QUERY | QUERY | Siempre en inglés; exclusiva de Sheets |
| ARRAYFORMULA | ARRAYFORMULA | Siempre en inglés |
| XLOOKUP | XLOOKUP | Siempre en inglés; en Excel es BUSCARX |
| BYROW, LAMBDA, SEQUENCE, UNIQUE | Igual | Siempre en inglés; en Excel, SECUENCIA y UNICOS |
Si una fórmula de esta tabla no te funciona con el nombre en español, prueba con el nombre en inglés: Google sigue traduciendo funciones y la lista de su ayuda mezcla ambos idiomas.
Separadores
| Configuración regional | Decimal | Entre argumentos | Columnas en un arreglo {} | Filas en un arreglo {} |
|---|---|---|---|---|
| México, Estados Unidos | Punto: 7.5 | Coma | Coma: {1,2} | Punto y coma: {1;2} |
| España, Argentina, Colombia, Chile | Coma: 7,5 | Punto y coma | Barra invertida: {1\2} | Punto y coma: {1;2} |
Paso a paso: hacer que una fórmula copiada funcione
- Mira la configuración regional de tu hoja en Archivo > Configuración.
- Si copiaste la fórmula de un tutorial en inglés y tus funciones están en español, traduce los nombres con la tabla, o marca temporalmente «Usar siempre nombres de funciones en inglés».
- Si tu configuración usa coma decimal, cambia las comas entre argumentos por punto y coma, las comas dentro de
{}por\y los puntos decimales por comas. - No toques las comas dentro de textos entre comillas ni las de las consultas de QUERY, que tienen su propia sintaxis.
- Pega, pulsa Enter y, si ves #NAME? o #ERROR!, revisa el paso 2 o el 3.
Ejemplos resueltos
Ejemplo 1: la misma fórmula en dos hojas distintas
Un tutorial en inglés dice =AVERAGEIF(B2:B20,">=7.5",C2:C20).
- Cuenta en español, hoja con configuración México:
=PROMEDIO.SI(B2:B20,">=7.5",C2:C20) - Cuenta en español, hoja con configuración España:
=PROMEDIO.SI(B2:B20;">=7,5";C2:C20) - Cuenta en inglés, hoja con configuración España:
=AVERAGEIF(B2:B20;">=7,5";C2:C20)
El decimal dentro del criterio también cambia, porque Sheets lo interpreta con la configuración de la hoja.
Ejemplo 2: un arreglo dentro de AVERAGE.WEIGHTED
Quieres el promedio ponderado de 8, 9 y 7 con pesos de 50 %, 30 % y 20 % sin escribirlos en celdas.
Configuración México: =AVERAGE.WEIGHTED({8,9,7},{0.5,0.3,0.2}) → 4 + 2.7 + 1.4 = 8.1
Configuración España: =AVERAGE.WEIGHTED({8\9\7};{0,5\0,3\0,2}) → 8,1
En la versión española, \ separa columnas dentro de cada arreglo y ; separa los dos argumentos. Si escribes {8;9;7}, el arreglo queda en vertical; también funciona, siempre que los pesos tengan la misma forma. Más sobre esta función en promedio ponderado en Google Sheets.
Ejemplo 3: datos que se ven bien pero no se promedian
Importas un CSV con calificaciones escritas con punto (8.5, 7.25) en una hoja con configuración España. Sheets las deja como texto y =PROMEDIO(B2:B30) solo usa los enteros, o devuelve #DIV/0!.
La solución más limpia es cambiar la configuración regional a México o Estados Unidos antes de importar, o importar con Archivo > Importar y desactivar la conversión automática para después convertir con =VALOR(SUSTITUIR(B2;".";",")). Cambiar la configuración después de importar no convierte el texto que ya está en las celdas.
Errores comunes
- Mezclar separadores en una misma fórmula. Con configuración España,
=PROMEDIO(B2:B5,D2:D5)se rechaza: todas las comas entre argumentos deben ser punto y coma. - Confundir idioma con configuración regional. La cuenta en español no implica punto y coma: una hoja con configuración México usa coma.
- Traducir FILTER o QUERY. No existen «FILTRAR» ni «CONSULTA» en Sheets.
- Copiar fórmulas de Excel sin revisar. BUSCARX y FILTRAR son de Excel; en Sheets son XLOOKUP y FILTER. AGREGAR no existe en Sheets.
- Buscar los errores traducidos. Sheets muestra #DIV/0!, #N/A y #VALUE!, no #¡DIV/0!, #N/D ni #¡VALOR!.
La tabla equivalente para Excel, con sus propios nombres y errores, está en funciones de Excel en inglés y español.
Fuentes
- Ayuda de Editores de Documentos de Google, «Lista de funciones de Hojas de cálculo de Google». Nombres y sintaxis de cada función en la versión en español. Consultado el 11 de noviembre de 2026.
- Ayuda de Editores de Documentos de Google, «Cómo usar arreglos en Hojas de cálculo de Google». Separadores de columnas y filas en arreglos, y cambio en países con coma decimal. Consultado el 11 de noviembre de 2026.
- Ayuda de Editores de Documentos de Google, configuración regional e idioma de las funciones. Archivo > Configuración, configuración regional y opción «Usar siempre nombres de funciones en inglés». Consultado el 11 de noviembre de 2026.